«Сие», т. е. о преследованиях, ожидающих апостолов (<a href='B:500 15:18'>Ин 15:18</a> и сл.).«Чтобы вы не соблазнились». Знать о грядущих страданиях полезно, так как ожидаемое нас не поражает столь сильно, как неожиданное.

Сие Это то, что Иисус только что сказал в <a href='B:500 15:18-25'>15:18-25</a>.соблазнились Сопутствующее значение этого слова имеет смысл «попали в ловушку, в западню». Ненависть мира такова, что он будет стремиться обмануть, уловить и погубить учеников в попытке воспрепятствовать их свидетельству об Иисусе как о Мессии и Сыне Божием. Иисус не хотел, чтобы они были застигнуты врасплох (<a href='B:500 16:4'>ст 4</a>).(<a href='B:500 16:1-15'>16:1-15</a>) Иисус продолжил мысли, изложенные в <a href='B:500 15:18-25'>15:18-25</a>, о ненависти мира к Его ученикам и сопротивлению мира свидетельству Святого Духа о Нем как о Мессии и Сыне Божьем. В этом разделе Иисус более подробно указал, как Дух противостоит миру, т.е. Он не только свидетельствует об Иисусе, но и признает людей виновными в грехе. Через осуждение греха и свидетельство Евангелия Дух обращает враждебные сердца людей от сопротивления истинам Бога к вере в Иисуса как Спасителя и Господа. Этот раздел имеет четыре части: 1) мир будет убивать учеников (<a href='B:500 16:1-4'>ст 1-4</a>); 2) Господь будет утешать учеников (<a href='B:500 16:5-7'>ст 5-7</a>) и 3) Дух Святой будет осуждать людей (<a href='B:500 16:8-12'>ст 8-12</a>); 4) Дух Святой будет наставлять верующего на всякую истину (<a href='B:500 16:13-15'>ст 13-15</a>).

<pb/><J>Це сказав я вам, щоб ви не спокусилися.</J>

<pb/>Оце Я сказав вам, щоб ви не спокуси́лись.

<pb/><J>Я сказал это вам, чтобы вера не дрогнула ваша.</J>

<pb/><J>Сие<S>5023</S> сказал<S>2980</S> Я вам,<S>5213</S> чтобы<S>2443</S> вы не<S>3361</S> соблазнились.<S>4624</S></J>

<pb/><J>"Я рассказал вам обо всём этом, чтобы вы не отошли от веры.</J>

<pb/><J>"These<S>3778</S> things<S>3778</S> I have spoken<S>2980</S> to you, that you may be kept<S>3361</S> from stumbling.<S>4624</S></J>

Лопухин	«Сие», т. е. о преследованиях, ожидающих апостолов (Ин 15:18 и сл.). «Чтобы вы не соблазнились». Знать о грядущих страданиях полезно, так как ожидаемое...
МакАртур	Сие Это то, что Иисус только что сказал в 15:18-25. соблазнились Сопутствующее значение этого слова имеет смысл «попали в ловушку, в западню»....

Турконяка	Це сказав я вам, щоб ви не спокусилися.
Огієнка	Оце Я сказав вам, щоб ви не спокуси́лись.
РБО	Я сказал это вам, чтобы вера не дрогнула ваша.
RST	Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились.
NASB+	"These things I have spoken to you, that you may be kept from stumbling.

Комментарии

Другие переводы