«В тот день». Господь этим выражением обозначает не один какой-либо день, а все время деятельности апостолов при новых условиях, в которых они оказались после воскресения Христа и сошествия Святого Духа в Пятидесятницу. Видеть здесь, как Гольцман, указание на всю историю существования Церкви Христовой до конца мира, нельзя, потому что при этом утрачивается специальное отношение этого утешения к апостолам, а ведь оно и имело, главным образом, в виду их, а не верующих всех последующих эпох.«Узнаете вы, что Я в Отце...» Знание здесь имеется в виду опытное или основанное на опыте. Это познание апостолы получат из явлений Христа по воскресении (<a href='B:500 20:21'>Ин 20:21</a>; <a href='B:510 1:3'>Деян 1:3</a>), из показания или свидетельства Ангелов, явившихся тотчас по воскресении и вознесении Христа, и, наконец, из собственного внутреннего опыта апостолов, которые почувствовали после воскресения Христа, что существует теснейшее общение между Христом и Отцом и между ними и Христом.

В тот день Здесь говорится о Воскресении Иисуса, когда Он вернется к ним живым.

<J>Того дня дізнаєтеся, що я в моєму Батькові і ви в мені і я у вас.</J>

Того дня пізна́єте ви, що в Своїм Я Отці, а ви в Мені, і Я в вас.

<J>И в тот день вы узнаете, что Я — в Отце Моем, вы — во Мне и Я — в вас.</J>

<J>В<S>1722</S> тот<S>1565</S><S>3588</S> день<S>2250</S> узнаете<S>1097</S> вы,<S>5210</S> что<S>3754</S> Я<S>1473</S> в<S>1722</S><S>3588</S> Отце<S>3962</S> Моем,<S>3450</S> и<S>2532</S> вы<S>5210</S> во<S>1722</S> Мне,<S>1698</S> и<S>2504</S> Я<S>2504</S> в<S>1722</S> вас.<S>5213</S></J>

<J>В тот день узнаете вы, что Я в Отце, вы во Мне, и Я в вас.</J>

<J>"In that day<S>2250</S> you shall know<S>1097</S> that I am in My Father,<S>3962</S> and you in Me, and I in you.</J>

Лопухин	«В тот день». Господь этим выражением обозначает не один какой-либо день, а все время деятельности апостолов при новых условиях, в которых они оказались после воскресения Христа и сошествия...
МакАртур	В тот день Здесь говорится о Воскресении Иисуса, когда Он вернется к ним живым.

Турконяка	Того дня дізнаєтеся, що я в моєму Батькові і ви в мені і я у вас.
Огієнка	Того дня пізна́єте ви, що в Своїм Я Отці, а ви в Мені, і Я в вас.
РБО	И в тот день вы узнаете, что Я — в Отце Моем, вы — во Мне и Я — в вас.
RST	В тот день узнаете вы, что Я в Отце Моем, и вы во Мне, и Я в вас.
NASB+	"In that day you shall know that I am in My Father, and you in Me, and I in you.

Комментарии

Другие переводы