Иуда должен бы тронуться этим знаком любви, но он был уже слишком ожесточен. На ожесточенных же людей и самые большие благодеяния тех лиц, против которых они ожесточены, производят еще более ожесточающее действие. Получив знак любви, Иуда от этого еще более ожесточился, и тогда в него «вошел сатана», т. е. завладел им уже окончательно, чтобы более не выпустить его из своих рук. В нем еще сильнее вспыхнула ненависть ко Христу, ему было тяжко оставаться в обществе Христа и апостолов, и он начал придумывать предлог к тому, чтобы оставить вечерю. Господь видит его терзания и отпускает: пусть он скорее совершит то, к чему стремится его душа. Но никто из учеников, конечно, кроме Иоанна, не понял слов Христа. Они полагали, что Христос посылает Иуду что-либо купить к празднику. Отсюда видно, что лавки в Иерусалиме были еще не закрыты (ср. <a href='B:470 25:9-11'>Мф 25:9-11</a>) и, следовательно, вечеря, которую совершал Христос, совершена была на день ранее узаконенного времени для совершения пасхи.«А была ночь». Этими словами евангелист отмечает наступление той мрачной поры, о которой Господь говорил ученикам ранее (см. <a href='B:500 9:4'>Ин 9:4</a>; <a href='B:500 11:10'>Ин 11:10</a>).

была ночь Хотя это и было историческим воспоминанием Иоанна, эта фраза может быть также наполнена глубоким богословским смыслом. Это был час, когда Иуда был полностью предан власти тьмы (ср. <a href='B:490 22:53'>Лк 22:53</a>).

Отже, взявши той хліб, зараз же вийшов. Була ніч.

А той, узявши кусок хліба, зараз вийшов. Була ж ніч.

Иуда, взяв хлеб, тут же вышел. Была ночь.

Он,<S>1565</S> приняв<S>2983</S><S>3767</S><S>3588</S> кусок,<S>5596</S> тотчас<S>2112</S> вышел;<S>1831</S> а<S>1161</S> была<S>2258</S> ночь.<S>3571</S>

Иуда же взял кусок хлеба и тут же вышел. Была ночь.

And so<S>3767</S> after receiving<S>2983</S> the morsel<S>5596</S> he went<S>1831</S> out immediately;<S>2117</S> and it was night.<S>3571</S>

Лопухин	Иуда должен бы тронуться этим знаком любви, но он был уже слишком ожесточен. На ожесточенных же людей и самые большие благодеяния тех лиц, против которых они ожесточены, производят еще более...
МакАртур	была ночь Хотя это и было историческим воспоминанием Иоанна, эта фраза может быть также наполнена глубоким богословским смыслом. Это был час, когда Иуда был полностью предан власти тьмы (ср....

Турконяка	Отже, взявши той хліб, зараз же вийшов. Була ніч.
Огієнка	А той, узявши кусок хліба, зараз вийшов. Була ж ніч.
РБО	Иуда, взяв хлеб, тут же вышел. Была ночь.
RST	Он, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь.
NASB+	And so after receiving the morsel he went out immediately; and it was night.

Комментарии

Другие переводы