Христос, конечно, и без такого знамения знал, что хотел сказать Ему Отец. Голос был для окружавших Господа иудеев, которые должны были бы обратить внимание на такое чудесное свидетельство о Христе, но по своей невосприимчивости (<i>ср.</i> <a href='B:500 5:37'>Ин 5:37</a>) все-таки не поняли, что таким образом Сам Бог звал их ко Христу.

<pb/>Відповів Ісус і сказав: <J>Не для мене був цей голос, а для вас.</J>

Ісус відповів і сказав: „Не для Мене цей голос луна́в, а для вас.

<pb/><J>«Не ради Меня был этот голос, а ради вас!</J> — сказал им в ответ Иисус. —

<pb/><S>611</S><S>3588</S> Иисус<S>2424</S><S>2532</S> на это сказал:<S>2036</S> <J>не<S>3756</S> для<S>1223</S> Меня<S>1691</S> был<S>1096</S><S>3588</S> глас<S>5456</S> сей,<S>3778</S> но<S>235</S> для<S>1223</S> народа.<S>5209</S></J>

<pb/>Иисус сказал им на это: <J>"Этот голос раздался с небес не для Меня, а для вас.</J>

<pb/>Jesus<S>2424</S> answered<S>611</S> and said,<S>3004</S> <J>"This<S>3778</S> voice<S>5456</S> has not come<S>1096</S> for My sake,<S>1223</S> but for your sakes.<S>1223</S></J>

Турконяка	Відповів Ісус і сказав: Не для мене був цей голос, а для вас.
Огієнка	Ісус відповів і сказав: „Не для Мене цей голос луна́в, а для вас.
РБО	«Не ради Меня был этот голос, а ради вас! — сказал им в ответ Иисус. —
RST	Иисус на это сказал: не для Меня был глас сей, но для народа.
NASB+	Jesus answered and said, "This voice has not come for My sake, but for your sakes.

Комментарии

Другие переводы