Правосудие Божие есть правосудие существа сильного, нарушающего требования правды по отношению ко всем людям, в частности, и по отношению к Иову.

Пред лицом премудрого и непреклонного в своих определениях Бога, обращающего ни во что человеческие рассуждения, ничего не значат приводимые человеком соображения в доказательство своей правоты. Такого Бога можно не убеждать, а лишь умолять, просить, чтобы Он преложил гнев на милость. Подобный исход указывал Вилдад (<a href='B:220 8:5'>Иов 8:5</a>), к нему склоняется и сам Иов

<t>Чи ж мене вислухає, чи розсудить мої слова?</t>

що ж тоді відпові́м я Йому́? <i>Які</i> я слова́ підберу́ проти Нього,

<t>Как же я тогда Ему отвечу, <br/>какие слова для Него подберу? </t><br/>

<pb/><t>Тем более могу ли я отвечать<S>6030</S> Ему и приискивать<S>977</S> себе слова<S>1697</S> пред Ним?</t>

<t>А я, могу ли спорить с Богом, найду ли, что сказать Ему?</t>  

<t>"How<S>637</S> then<S>637</S> <S>3588</S> can I answer<S>6030</S> Him, [And] choose<S>977</S> my words<S>1697</S> before<S>5973</S> Him?</t>

Лопухин	Правосудие Божие есть правосудие существа сильного, нарушающего требования правды по отношению ко всем людям, в частности, и по отношению к Иову.
Лопухин	Пред лицом премудрого и непреклонного в своих определениях Бога, обращающего ни во что человеческие рассуждения, ничего не значат приводимые человеком соображения в доказательство своей правоты....

Турконяка	Чи ж мене вислухає, чи розсудить мої слова?
Огієнка	що ж тоді відпові́м я Йому́? Які я слова́ підберу́ проти Нього,
РБО	Как же я тогда Ему отвечу, какие слова для Него подберу?
RST	Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?
NASB+	"How then can I answer Him, [And] choose my words before Him?

Комментарии

Другие переводы