Вывод из опыта предков и приложение его к Иову. Бог не отвергает человека непорочного и не покровительствует злодею, - "не поддерживает его руки" (<a href='B:290 41:13'>Ис 41:13</a>; <a href='B:290 42:6'>Ис 42:6</a>; <a href='B:300 23:14'>Иер 23:14</a>). Под условием обращения Иова к Богу его дальнейшая жизнь будет полна радости (ст. 21; ср. <a href='B:230 125:2-3'>Пс 125:2-3</a>), а враги его окажутся посрамленными ("облекутся в стыд"; ср. ст. 13-15; <a href='B:230 34:26'>Пс 34:26</a>; <a href='B:230 108:29'>Пс 108:29</a>; <a href='B:230 108:18'>Пс 108:18</a>) и даже исчезнут с лица земли ("шатра их не станет", ср. ст. 18-19; <a href='B:230 51:7'>Пс 51:7</a>).

<pb/><t>Уста ж праведних Він наповнить сміхом, а їхні губи визнаванням.</t>

аж напо́внить уста́ твої сміхом, а губи твої — криком радости...

<t>Он еще вернет устам твоим смех, твоей гортани — крик ликования; </t>

<pb/><t>Он еще наполнит<S>4390</S> смехом<S>7814</S> уста<S>6310</S> твои и губы<S>8193</S> твои радостным<S>8643</S> восклицанием.<S>8643</S> </t>

<pb/><t>Господь тебя ещё наполнит смехом и вложит крики радости в уста.</t>

<pb/><t>"He will yet<S>5704</S> fill<S>4390</S> your mouth<S>6310</S> with laughter,<S>7814</S> And your lips<S>8193</S> with shouting.<S>8643</S></t>

Турконяка	Уста ж праведних Він наповнить сміхом, а їхні губи визнаванням.
Огієнка	аж напо́внить уста́ твої сміхом, а губи твої — криком радости...
РБО	Он еще вернет устам твоим смех, твоей гортани — крик ликования;
RST	Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
NASB+	"He will yet fill your mouth with laughter, And your lips with shouting.

Комментарии

Другие переводы