Вера Иова в Божественное Правосудие колебалась, между прочим, мыслью о жестоком, переходящем в произвол отношении Бога к людям. Поэтому Господь рядом вопросов об явлениях мира физического и хочет сказать ему, что даже и видимая природа представляет отражение не разрушающих премудрости и всемогущества, а устрояющих, вносящих повсюду гармонию и порядок. Произвола нет и потому, между прочим, что некоторые физические явления служат целям высшего нравственного миропорядка.

Ср. <a href='B:220 37:10'>Иов 37:10</a>.

<pb/><t>який сходить наче вода, що тече? Лице ж безодні хто оснував?</t>

Як камінь, тужа́віють води, а пове́рхня безо́дні ховається.

<t>когда застывают, как камень, воды <br/>и поверхность пучины цепенеет? </t><br/>

<pb/><t>Воды,<S>4325</S> как камень,<S>68</S> крепнут,<S>2244</S> и поверхность<S>6440</S> бездны<S>8415</S> замерзает.<S>3920</S> </t>

<pb/><t>Вода, замерзая, твердеет как камень, и замерзает даже океан.</t>  

<pb/><t>"Water<S>4325</S> becomes<S>2244</S> hard<S>2244</S> like stone,<S>68</S> And the surface<S>6440</S> of the deep<S>8415</S> is imprisoned.<S>3920</S></t>

Лопухин	Вера Иова в Божественное Правосудие колебалась, между прочим, мыслью о жестоком, переходящем в произвол отношении Бога к людям. Поэтому Господь рядом вопросов об явлениях мира физического и хочет...
Лопухин	Ср. Иов 37:10.

Турконяка	який сходить наче вода, що тече? Лице ж безодні хто оснував?
Огієнка	Як камінь, тужа́віють води, а пове́рхня безо́дні ховається.
РБО	когда застывают, как камень, воды и поверхность пучины цепенеет?
RST	Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.
NASB+	"Water becomes hard like stone, And the surface of the deep is imprisoned.

Комментарии

Другие переводы