Вместо того, чтобы препираться с Богом, враждовать против Него, Иов должен вывести из чудных непонятных для него дел Божиих соответствующее заключение о своих страданиях. И действительно, если он не может сказать, как движутся в воздухе облака, каким образом нагревается его одежда от совместного действия солнца и южного ветра, как устроены небеса, сходные по блеску с сделанными из блестящей меди зеркалами (<a href='B:330 28:8'>Иез 28:8</a>), то как же он может спорить с Богом о постигшем его бедствии?

<pb/><t>Чи скріпиш з ним на старинність (основи), вони сильні наче видіння литва.</t>

Чи ти розтягав із Ним хмару, міцну́, немов дзе́ркало лите?

<t>а можешь ли, как Он, выковать небеса, <br/>крепкие, как зеркало литое? </t><br/>

<pb/><t>Ты ли с Ним распростер<S>7554</S> небеса,<S>7834</S> твердые,<S>2389</S> как литое<S>3332</S> зеркало?<S>7209</S> </t>

<pb/><t>Иов, ты можешь Господу помочь раскинуть небеса, чтобы они сияли, как ослепительные зеркала?</t>  

<pb/><t>"Can you, with Him, spread<S>7554</S> out the skies,<S>7834</S> Strong<S>2389</S> as a molten<S>3332</S> mirror<S>7209</S>?</t>

Турконяка	Чи скріпиш з ним на старинність (основи), вони сильні наче видіння литва.
Огієнка	Чи ти розтягав із Ним хмару, міцну́, немов дзе́ркало лите?
РБО	а можешь ли, как Он, выковать небеса, крепкие, как зеркало литое?
RST	Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?
NASB+	"Can you, with Him, spread out the skies, Strong as a molten mirror?

Комментарии

Другие переводы