Одна из причин того, что Бог помогает далеко не всем притесняемым, заключается в их нежелании обратиться к Богу; они не ищут Того ("где Бог", ср. <a href='B:300 2:6,8'>Иер 2:6,8</a>), чья помощь в минуту бедствий ("ночью", ср. <a href='B:220 34:20,25'>Иов 34:20,25</a>) наполняет уста страдальцев хвалебною песнью (ср. <a href='B:230 39:2-4'>Пс 39:2-4</a>).

<pb/><t>І він не сказав: Де є Бог, що мене створив, що настановляє нічні сторожі,</t>

Та не скаже ніхто: Де ж той Бог, що мене Він створив, що вночі дає співи,

<t>но никто не скажет: „Где же Бог, мой Творец, Тот, кто в ночи нам сил придавал? </t>

<pb/><t>Но никто не говорит:<S>559</S> где Бог,<S>433</S> Творец<S>6213</S> мой, Который дает<S>5414</S> песни<S>2158</S> в ночи,<S>3915</S> </t>

<pb/><t>Но ни один не говорит: «Где мой Господь, где мой Творец, дарующий песни в ночи,</t>

<pb/><t>"But no<S>3808</S> one says,<S>559</S> 'Where<S>346</S> is God<S>433</S> my Maker,<S>6213</S> Who gives<S>5414</S> songs<S>2158</S> in the night,<S>3915</S></t>

Турконяка	І він не сказав: Де є Бог, що мене створив, що настановляє нічні сторожі,
Огієнка	Та не скаже ніхто: Де ж той Бог, що мене Він створив, що вночі дає співи,
РБО	но никто не скажет: „Где же Бог, мой Творец, Тот, кто в ночи нам сил придавал?
RST	Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,
NASB+	"But no one says, 'Where is God my Maker, Who gives songs in the night,

Комментарии

Другие переводы