По его заявлению, он прав (<a href='B:220 9:15'>Иов 9:15</a>; <a href='B:220 13:18'>Иов 13:18</a>; <a href='B:220 23:10-11'>Иов 23:10-11</a>; <a href='B:220 27:6'>Иов 27:6</a> и т. п.), а Бог лишил его суда (евр. "гезир" - права), - возможности доказать свою невинность (ср. <a href='B:220 27:2'>Иов 27:2</a>). Ввиду этого, хотя правда на его стороне, но он выступает в качестве лжеца, так как само свидетельство о невинности утрачивает силу, - является ложью ввиду факта страданий. Они - убедительное доказательство его греховности (<a href='B:220 9:20'>Иов 9:20</a>; <a href='B:220 10:15'>Иов 10:15</a>). В том же положении лжеца окажется Иов, если вопреки сознанию правоты (<a href='B:220 27:3-6'>Иов 27:3-6</a>), признает себя виновным. Ввиду невозможности суда, оправдания его, невинные, нанесенные божественным гневом раны, - страдания (ср. <a href='B:220 6:4'>Иов 6:4</a>; <a href='B:220 16:13'>Иов 16:13</a>) не подлежат исцелению (ср. <a href='B:220 23:13-14'>Иов 23:13-14</a>).

<pb/><t>вчинив неправду моєму судові, моя стріла сильна без неправедности.</t>

Чи буду неправду казати за право своє? Без вини́ небезпечна стріла́ моя“.

<t>хоть и прав я — причтен к лжецам, без вины неизлечимо ранен“. </t>

<pb/><t>Должен ли я лгать<S>3576</S> на правду<S>4941</S> мою? Моя рана<S>2671</S> неисцелима<S>605</S> без вины.<S>6588</S> </t>

<pb/><t>И, хоть я прав, меня лжецом считают; за мною нет вины, но Его стрелы неисцелимую мне доставляют боль».</t>

<pb/><t>Should I lie<S>3576</S> concerning<S>5921</S> my right<S>4941</S>? My wound<S>2671</S> is incurable,<S>605</S> [though I am] without<S>1097</S> transgression.<S>6588</S>'</t>

Турконяка	вчинив неправду моєму судові, моя стріла сильна без неправедности.
Огієнка	Чи буду неправду казати за право своє? Без вини́ небезпечна стріла́ моя“.
РБО	хоть и прав я — причтен к лжецам, без вины неизлечимо ранен“.
RST	Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.
NASB+	Should I lie concerning my right? My wound is incurable, [though I am] without transgression.'

Комментарии

Другие переводы