Если даже у земных царей нельзя отнять существенной принадлежности их звания - правосудия, то тем более у Бога. Он, творец всего, не делает между лицами никакого различия: и царь, и бедный - одинаковые создания рук Его, равны для него (Прем 6:7; <a href='B:520 10:20'>Рим 10:20</a>). Строгая нелицеприятность (<i>ср.</i> <a href='B:50 10:17'>Втор 10:17</a>; <a href='B:140 19:7'>2Пар 19:7</a>) исключает возможность неправосудия.

<pb/><t>Безбожний той, що каже цареві: Переступаєш закон; Ви безбожні, володарям.</t>

Хіба можна сказати царе́ві: „Негідний“, а вельможним: „Безбожний“?

<t>Говорят ли царю „негодяй!“, <br/>нечестивцами зовут ли вельмож? </t><br/>

<pb/><t>Можно ли сказать<S>559</S> царю:<S>4428</S> ты — нечестивец,<S>1100</S> и князьям:<S>5081</S> вы — беззаконники?<S>7563</S> </t>

<pb/><t>Господь говорит царям: вы ничего не стоите. Господь говорит князьям: вы - зло.</t>  

<pb/><t>Who says<S>559</S> to a king,<S>4428</S> 'Worthless<S>1100</S> one,<S>1100</S>' To nobles,<S>5081</S> 'Wicked<S>7563</S> ones<S>7563</S>';</t>

Турконяка	Безбожний той, що каже цареві: Переступаєш закон; Ви безбожні, володарям.
Огієнка	Хіба можна сказати царе́ві: „Негідний“, а вельможним: „Безбожний“?
РБО	Говорят ли царю „негодяй!“, нечестивцами зовут ли вельмож?
RST	Можно ли сказать царю: ты — нечестивец, и князьям: вы — беззаконники?
NASB+	Who says to a king, 'Worthless one,' To nobles, 'Wicked ones';

Комментарии

Другие переводы