Беспристрастные по содержанию (<a href='B:220 32:21'>Иов 32:21</a>), заключающие одну только истину (3), речи Елиуя должны быть выслушаны Иовом от начала и до конца (<i>"внимай всем словам"</i>). К нему он должен отнестись без того предубеждения, которым встречал рассуждения друзей (<a href='B:220 13:4'>Иов 13:4</a>).

<pb/><t>Моє серце чисте від слів, а розум моїх губ розуміє чисте.</t>

Простота́ мого серця — слова́ мої, і ви́словлять ясно знання́ мої уста.

<t>сердце мое говорит честно, <br/>и уста чистую правду молвят. </t><br/>

<pb/><t>Слова<S>561</S> мои от искренности<S>3476</S> моего сердца,<S>3820</S> и уста<S>8193</S> мои произнесут<S>4448</S> знание<S>1847</S> чистое.<S>1305</S> </t>

<pb/><t>Сердце моё чисто, и слова мои будут честны, и о том, что я знаю, скажу правду.</t>  

<pb/><t>"My words<S>561</S> are [from] the uprightness<S>3476</S> of my heart;<S>3820</S> And my lips<S>8193</S> speak<S>4448</S> knowledge<S>1847</S> sincerely.<S>1305</S></t>

Турконяка	Моє серце чисте від слів, а розум моїх губ розуміє чисте.
Огієнка	Простота́ мого серця — слова́ мої, і ви́словлять ясно знання́ мої уста.
РБО	сердце мое говорит честно, и уста чистую правду молвят.
RST	Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.
NASB+	"My words are [from] the uprightness of my heart; And my lips speak knowledge sincerely.

Комментарии

Другие переводы