Одним из них являются сновидения. Бог пользуется ими, как средством для сообщения человеку откровения ("открывает ухо": ср. <a href='B:100 7:27'>2Цар 7:27</a>; <a href='B:230 39:7'>Пс 39:7</a>) и охранения своих наставлений от забвения ("запечатлевает", буквально - "полагает печать": запечатание в смысле охранения <a href='B:260 4:12'>Песн 4:12</a>; <a href='B:340 6:17'>Дан 6:17</a>; <a href='B:470 27:66'>Мф 27:66</a>). Цель этих откровений та, чтобы отклонить человека от беззаконного дела (рус. "предприятие", евр. "маасе", - <a href='B:90 20:19'>1Цар 20:19</a>; <a href='B:10 20:3,6'>Быт 20:3,6</a>), удалить от гордости (<a href='B:340 3:1'>Дан 3:1</a>) и тем спасти от смерти ("от пропасти"; ср. <a href='B:230 15:10'>Пс 15:10</a>; <a href='B:230 30:4'>Пс 30:4</a>). - естественного наказания за грех (<a href='B:10 3:3'>Быт 3:3</a>).

<pb/><t>Тоді Він відкриє ум людей, в цих їх видіннях страху настрашив,</t>

тоді відкриває Він ухо людей, і настра́шує їх осторо́гою,

<t>тогда открывает Он людям слух, порицаниями их устрашая, </t>

<pb/><t>Тогда Он открывает<S>1540</S> у человека<S>582</S> ухо<S>241</S> и запечатлевает<S>2856</S> Свое наставление,<S>4561</S> </t>

<pb/><t>Бог от неправильных поступков и от гордыни их предупреждает.</t>

<pb/><t>Then<S>227</S> He opens<S>1540</S> the ears<S>241</S> of men,<S>376</S> And seals<S>2856</S> their instruction,<S>4148</S></t>

Турконяка	Тоді Він відкриє ум людей, в цих їх видіннях страху настрашив,
Огієнка	тоді відкриває Він ухо людей, і настра́шує їх осторо́гою,
РБО	тогда открывает Он людям слух, порицаниями их устрашая,
RST	Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,
NASB+	Then He opens the ears of men, And seals their instruction,

Комментарии

Другие переводы