Не отказывая в помощи разного рода нуждающимся (ср. <a href='B:220 22:7'>Иов 22:7</a>), не истощая терпения просящей о помощи вдовы несбыточными обещаниями ("томить глаза"; ср. <a href='B:90 2:33'>1Цар 2:33</a>), Иов был покровителем сирот, вдов и бедных. С первыми он делился хлебом, являлся их отцом, вторым с самого раннего периода своей жизни заменял сына и третьих согревал от холода, доставляя одежду (ср. <a href='B:220 29:13'>Иов 29:13</a>).

<pb/><t>а слабкі мене не поблагословили, а їхні рамена не грілися з постригу моїх ягнят,</t>

чи ж не благословляли мене його сте́гна, і ру́ном овечок моїх він не грівся?

<t>если плоть его меня не благословляла, и шерсть моих ягнят его не грела; </t>

<pb/><t>не благословляли<S>1288</S> ли меня чресла<S>2504</S> его, и не был ли он согрет<S>2552</S> шерстью<S>1488</S> овец<S>3532</S> моих?</t>

<pb/><t>я одевал их, шерсть моих овец обогревала их, и всей душой они меня благословляли.</t>

<pb/><t>If<S>518</S> his loins<S>2504</S> have not thanked<S>1288</S> me, And if he has not been warmed<S>2552</S> with the fleece<S>1488</S> of my sheep,<S>3532</S></t>

Турконяка	а слабкі мене не поблагословили, а їхні рамена не грілися з постригу моїх ягнят,
Огієнка	чи ж не благословляли мене його сте́гна, і ру́ном овечок моїх він не грівся?
РБО	если плоть его меня не благословляла, и шерсть моих ягнят его не грела;
RST	не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?
NASB+	If his loins have not thanked me, And if he has not been warmed with the fleece of my sheep,

Комментарии

Другие переводы