Черная неблагодарность этих богохульников вызывает в Елифазе чувство глубокого отвращения, а гибель грешников, одновременно врагов Божьих и людей благочестивых ("враг наш", ср. <a href='B:230 2:20-2'>Пс 2:20-2</a>; <a href='B:520 11:28'>Рим 11:28</a>), наполняла сердца этих последних радостью (ст. <a href='B:220 22:19'>19</a>). Они видели в ней проявление Божественного Правосудия (ср. <a href='B:230 57:11-12'>Пс 57:11-12</a>; <a href='B:230 63:10-11'>Пс 63:10-11</a>).

<pb/><t>А їхнє майно знищене, і їхній останок пожирає огонь.</t>

„Справді ви́гублений наш противник, а останок їх ви́жер огонь!“

<t>„Вот и исчезли противники наши, огонь поглотил их без остатка!“ </t>

<pb/><t>враг<S>7009</S> наш истреблен,<S>3582</S> а оставшееся<S>3499</S> после них пожрал<S>398</S> огонь.<S>784</S> </t>

<pb/><t>«Верно, наши враги уничтожены, огонь пожирает их богатство.»</t>

<pb/><t>[Saying,] 'Truly<S>518</S> <S>3808</S> our adversaries<S>7009</S> are cut<S>3582</S> off,<S>3582</S> And their abundance<S>3499</S> the fire<S>784</S> has consumed.<S>398</S>'</t>

Турконяка	А їхнє майно знищене, і їхній останок пожирає огонь.
Огієнка	„Справді ви́гублений наш противник, а останок їх ви́жер огонь!“
РБО	„Вот и исчезли противники наши, огонь поглотил их без остатка!“
RST	враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.
NASB+	[Saying,] 'Truly our adversaries are cut off, And their abundance the fire has consumed.'

Комментарии

Другие переводы