Может быть, даже Софар, внимательно выслушав речь Иова, прекратит свои насмешки: <i>"после того, как поговорю, насмехайся"</i>.

<pb/><t>Проклинайте мене, я ж говоритиму, тоді не висміватимете мене.</t>

Перете́рпіть мені, а я промовля́тиму, — по промові ж моїй насміха́тися будеш.

<t>Потерпите, пока я говорю, <br/>а когда скажу — издевайтесь. </t><br/>

<pb/><t>Потерпите<S>5375</S> меня, и я буду<S>1696</S> говорить;<S>1696</S> а после<S>310</S> того, как поговорю,<S>1696</S> насмехайся.<S>3932</S> </t>

<pb/><t>Будьте терпеливы, когда я говорю; а когда я скажу, можете надо мной смеяться.</t>  

<pb/><t>"Bear<S>5375</S> with me that I may speak;<S>1696</S> Then after<S>310</S> I have spoken,<S>1696</S> you may mock.<S>3932</S></t>

Турконяка	Проклинайте мене, я ж говоритиму, тоді не висміватимете мене.
Огієнка	Перете́рпіть мені, а я промовля́тиму, — по промові ж моїй насміха́тися будеш.
РБО	Потерпите, пока я говорю, а когда скажу — издевайтесь.
RST	Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, как поговорю, насмехайся.
NASB+	"Bear with me that I may speak; Then after I have spoken, you may mock.

Комментарии

Другие переводы