Иов невинен; молчать он не может. В то же самое время бесполезно обращаться с речью к Богу и друзьям: они не верят ему. Ввиду подобного положения дел он обращается с просьбою к земле, чтобы она "не закрыла его крови". Невинная, преступным образом пролитая кровь требует отмщения, особенно в том случае, когда она остается на поверхности земли (<a href='B:290 26:20'>Ис 26:20</a>; <a href='B:330 24:7-8'>Иез 24:7-8</a>). Обращаясь к земле с просьбою, чтобы она не скрыла его кровь, не впитывала ее, Иов желает, чтобы по крайней мере она признала его невинным, заслуживающим отмщения, восстановления попранных прав, чего не хотят сделать Бог и друзья. - <i>"Да не будет место воплю моему"</i>, в буквальном переводе: "да не будет подавлен вопль мой" (об отмщении); прежняя мысль, выраженная в иной форме.

<t>Земле, не покрий крови мого тіла, ані хай не буде місця моєму крикові.</t>

Не прикри́й, земле, крови моєї, і хай місця не буде для зо́йку мого́, —

<t>О земля! Не впитай моей крови, <br/>пусть забвенье мой крик не поглотит! </t><br/>

<pb/><t>Земля!<S>776</S> не закрой<S>3680</S> моей крови,<S>1818</S> и да не будет места<S>4725</S> воплю<S>2201</S> моему.</t>

<t>О, кровь мою не прячь, земля! И вопли мои не скрывай!</t>  

<t>"O earth,<S>776</S> do not cover<S>3680</S> my blood,<S>1818</S> And let there be no<S>408</S> [resting] place<S>4725</S> for my cry.<S>2201</S></t>

Турконяка	Земле, не покрий крови мого тіла, ані хай не буде місця моєму крикові.
Огієнка	Не прикри́й, земле, крови моєї, і хай місця не буде для зо́йку мого́, —
РБО	О земля! Не впитай моей крови, пусть забвенье мой крик не поглотит!
RST	Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.
NASB+	"O earth, do not cover my blood, And let there be no [resting] place for my cry.

Комментарии

Другие переводы