Уверенность Елифаза в недостатке у Иова мудрости дает ему право высказать свой взгляд на спорный вопрос о земном мздовоздаянии. В противоположность суждениям Иова излагаемое старшим другом учение отличается безусловною достоверностью. Оно не его личный взгляд, а взгляд мудрецов прежних времен, переданный им их предками и составленный последними на основании личного опыта и наблюдения; в нем нет никаких посторонних, чужеземных примесей: предки жили в то время, когда в их страну не вторглись чужеземцы (ст. <a href='B:220 15:19'>19</a>).

<pb/><t>те, що говорять мудрі і що не скрили їхні батьки.</t>

про що мудрі доне́сли та від батьків своїх не затаїли того, —

<t>и что мудрецы возвестили, и что от отцов их не скрылось — </t>

<pb/><t>что слышали<S>5046</S> мудрые<S>2450</S> и не скрыли<S>3582</S> слышанного от отцов<S>1</S> своих,</t>

<pb/><t>Тебе о мудростях я расскажу, поведанных и мне. Когда-то предки мудрых всё это рассказали им, а эти люди секретов не имели от меня.</t>

<pb/><t>What<S>834</S> wise<S>2450</S> men<S>2450</S> have told,<S>5046</S> And have not concealed<S>3582</S> from their fathers,</t>

Турконяка	те, що говорять мудрі і що не скрили їхні батьки.
Огієнка	про що мудрі доне́сли та від батьків своїх не затаїли того, —
РБО	и что мудрецы возвестили, и что от отцов их не скрылось —
RST	что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,
NASB+	What wise men have told, And have not concealed from their fathers,

Комментарии

Другие переводы