Иов знает не меньше своих друзей и тем не менее не в состоянии понять причину своих страданий; непонятна, следовательно, она и им. Поэтому для разрешения вопроса: за что осудил его Бог, он и решается обратиться к Нему самому, как единственному существу, знающему это.

<pb/><t>І знаю те, що і ви знаєте, і я не є дурніший за вас.</t>

Як знаєте ви — знаю й я, я не нижчий від вас,

<t>я же не меньше вашего знаю — <br/>я ничем вас не хуже. </t><br/>

<pb/><t>Сколько знаете<S>995</S> вы, знаю<S>3045</S> и я: не ниже<S>5307</S> я вас.</t>

<pb/><t>Я это знаю так же, как и ты, я и не менее тебя умён.</t>  

<pb/><t>"What<S>1847</S> you know<S>3045</S> I also<S>1571</S> know.<S>1847</S> I am not inferior<S>5307</S> to you.</t>

Турконяка	І знаю те, що і ви знаєте, і я не є дурніший за вас.
Огієнка	Як знаєте ви — знаю й я, я не нижчий від вас,
РБО	я же не меньше вашего знаю — я ничем вас не хуже.
RST	Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.
NASB+	"What you know I also know. I am not inferior to you.

Комментарии

Другие переводы