И подобное явление, т. е. благоденствие нечестивых, - дело не случая, а рук Божиих. Одушевленная и неодушевленная природа ясно свидетельствует, что все в мире делается по воле Господа (ст. <a href='B:220 12:9'>9</a>). В Его руке, власти душа ("нефеш") всего живущего, - низшая, элементарная сторона психической жизни, и дух ("руах") "всякой человеческой плоти", - то, чем отличается от животных, - разум и высшие идеальные стремления и потребности. Если же все зависит от Бога, то Он, очевидно, допускает и благоденствие нечестивых.

<pb/><t>Розповіж же землі, чи тобі скаже, і чи визнаватимуться тобі риби моря.</t>

Або говори до землі — й вона ви́вчить тебе, і розкажуть тобі риби мо́рські.

<t>разузнай у земли — она объяснит, рыбы морские тебе поведают. </t>

<pb/><t>или побеседуй<S>7878</S> с землею,<S>776</S> и наставит<S>3384</S> тебя, и скажут<S>5608</S> тебе рыбы<S>1709</S> морские.<S>3220</S> </t>

<pb/><t>Или с землёй поговори - она научит, или мирским созданиям позволь с тобою мудростью своею поделиться.</t>

<pb/><t>"Or<S>176</S> speak<S>7878</S> to the earth,<S>776</S> and let it teach<S>3384</S> you; And let the fish<S>1709</S> of the sea<S>3220</S> declare<S>5608</S> to you.</t>

Турконяка	Розповіж же землі, чи тобі скаже, і чи визнаватимуться тобі риби моря.
Огієнка	Або говори до землі — й вона ви́вчить тебе, і розкажуть тобі риби мо́рські.
РБО	разузнай у земли — она объяснит, рыбы морские тебе поведают.
RST	или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.
NASB+	"Or speak to the earth, and let it teach you; And let the fish of the sea declare to you.

Комментарии

Другие переводы