Все приведенные предположения не имеют и не могут иметь места. Но в таком случае возникает новое недоумение. Как первый, созданный из глины человек, так точно и Иов - создание Божие, прямое дело рук Господа. По воле Божией из человеческого семени ("молоко") зародился в утробе матери его организм, силою Божьею созданы различные члены один за другим ("Твои руки... образовали всего меня кругом" - ст. 8), и ею же он превращен затем в полного человека ("кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня", ст. 11; ср. <a href='B:230 24:13'>Пс 24:13</a>), над которым в течение всей остальной жизни непрестанно бодрствовал божественный промысл (ст. <a href='B:220 10:12'>12</a>). И если теперь Божественный Художник уничтожает свое создание (ст. <a href='B:220 10:8'>8</a>), мало того, предмет попечения и забот, то Он совершает непонятный, непостижимый акт самоуничтожения.

<pb/><t>Згадай, що Ти мене зліпив з глини, а знову повертаєш мене до землі.</t>

Пам'ятай, що мов глину мене оброби́в Ти, — і в порох мене оберта́єш.

<t>Вспомни! Ты лепил меня, как глину, а теперь возвращаешь во прах? </t>

<pb/><t>Вспомни,<S>2142</S> что Ты, как глину,<S>2563</S> обделал<S>6213</S> меня, и в прах<S>6083</S> обращаешь<S>7725</S> меня?</t>

<pb/><t>Бог, вспомни, Ты меня из глины сделал. Вернёшь ли в глину Ты меня опять?</t>

<pb/><t>'Remember<S>2142</S> now,<S>4994</S> that Thou hast made<S>6213</S> me as clay;<S>2563</S> And wouldst Thou turn<S>7725</S> me into dust<S>6083</S> again<S>7725</S>?</t>

Турконяка	Згадай, що Ти мене зліпив з глини, а знову повертаєш мене до землі.
Огієнка	Пам'ятай, що мов глину мене оброби́в Ти, — і в порох мене оберта́єш.
РБО	Вспомни! Ты лепил меня, как глину, а теперь возвращаешь во прах?
RST	Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?
NASB+	'Remember now, that Thou hast made me as clay; And wouldst Thou turn me into dust again?

Комментарии

Другие переводы