Иов 1:1

Огієнка	По-українському Йов або Іов, гебр. Ijjov.
РБО	Земля Уц — страна по соседству с Эдомом (см. Иер 25:20; Плач 4:21).
РБО	…Иов… — В книге Иезекииля Иов упоминается как прославленный мудрец и праведник древности (Иез 14:14, 20).
Лопухин	Раскрываемая в начальных пяти стихах при помощи конкретного примера, - жизни Иова, общая мысль о соответствии благочестия земному благополучию начинается характеристикою религиозно-нравственной...

Другие переводы

Турконяка	В країні Авсітіди був якийсь чоловік, якому імя Йов, і той чоловік був праведний, непорочний, справедливий, побожний, який віддалявся від всякого злого діла.
Огієнка	Був чоловік у країні Уц, на ім'я́ йому́ Йов.[1] І був чоловік цей невинний та праведний, і він Бога боявся, а від злого втікав.
РБО	Жил в земле Уц [1] человек по имени Ио́в [2], был он непорочен и честен, боялся Бога и сторонился всякого зла.
RST	Был человек в земле Уц, имя его Иов; и был человек этот непорочен, справедлив и богобоязнен и удалялся от зла.
NASB+	There was a man in the land of Uz, whose name was Job, and that man was blameless, upright, fearing God, and turning away from evil.