Господь возвещает иудеям о приближении к Иерусалиму страшного народа с севера и иудеи приходят в ужас от этой вести. Пророк с своей стороны приглашает народ свой к сетованию.

Это говорит народ, живущий на Сионе.

<pb/><t>Не виходьте в поле і не ходіть по дорогах, бо довкруги живе меч ворогів.</t>

Не вихо́дьте на поле й не йді́те дорогою, бо в во́рога меч та страхі́ття навко́ло!

<t>В поле не выходите, на дорогах не появляйтесь, ибо всюду — враги с мечами, кругом — ужас! </t>

<pb/><t>Не выходите<S>3318</S> в поле<S>7704</S> и не ходите<S>3212</S> по дороге,<S>1870</S> ибо меч<S>2719</S> неприятелей,<S>341</S> ужас<S>4032</S> со<S>5439</S> всех<S>5439</S> сторон.<S>5439</S> </t>

<pb/><t>Не ходите в открытое поле, не выходите на дорогу: вражеский меч и опасность кругом.</t>

<pb/><t>Do not go<S>3318</S> out into the field,<S>7704</S> And do not walk<S>1980</S> on the road,<S>1870</S> For the enemy<S>340</S> has a sword,<S>2719</S> Terror<S>4032</S> is on every<S>5439</S> side.<S>5439</S></t>

Турконяка	Не виходьте в поле і не ходіть по дорогах, бо довкруги живе меч ворогів.
Огієнка	Не вихо́дьте на поле й не йді́те дорогою, бо в во́рога меч та страхі́ття навко́ло!
РБО	В поле не выходите, на дорогах не появляйтесь, ибо всюду — враги с мечами, кругом — ужас!
RST	Не выходите в поле и не ходите по дороге, ибо меч неприятелей, ужас со всех сторон.
NASB+	Do not go out into the field, And do not walk on the road, For the enemy has a sword, Terror is on every side.

Комментарии

Другие переводы

Лопухин	Господь возвещает иудеям о приближении к Иерусалиму страшного народа с севера и иудеи приходят в ужас от этой вести. Пророк с своей стороны приглашает народ свой к сетованию.
Лопухин	Это говорит народ, живущий на Сионе.