За грехи свои иудейский народ, несомненно, должен понести кару. Он не допускает мысли об этом, смеется над пророками, предвещающими ему суд Божий, и за это будет покорен могущественным северным народом.

Вавилоняне изображаются здесь приблизительно такими же чертами, как и у Моисея (<a href='B:50 28:49'>Втор 28:49–52</a>). Народ древний — существующий с самых давних пор — Колчан его как открытый гроб — может быть, пророк хочет сказать этим о противном и страшном впечатлении, какое производит громадный мешок с убийственными стрелами на спине вавилонского воина.

Його сагайда́к, як відчи́нений гріб, усі хоро́брі вони.

<t>Колчан его — как отверстая могила, каждый воин его силен. </t>

<pb/><t>Колчан<S>827</S> его — как открытый<S>6605</S> гроб;<S>6913</S> все они люди<S>1368</S> храбрые.<S>1368</S> </t>

<pb/><t>Его колчаны, как раскрытые могилы, мужчины все в народе том сильны.</t>

<pb/><t>"Their quiver<S>827</S> is like an open<S>6605</S> grave,<S>6913</S> All<S>3605</S> of them are mighty<S>1368</S> men.<S>1368</S></t>

Лопухин	За грехи свои иудейский народ, несомненно, должен понести кару. Он не допускает мысли об этом, смеется над пророками, предвещающими ему суд Божий, и за это будет покорен могущественным северным...
Лопухин	Вавилоняне изображаются здесь приблизительно такими же чертами, как и у Моисея (Втор 28:49–52). Народ древний — существующий с самых давних пор — Колчан его как...

Турконяка	Всі сильні
Огієнка	Його сагайда́к, як відчи́нений гріб, усі хоро́брі вони.
РБО	Колчан его — как отверстая могила, каждый воин его силен.
RST	Колчан его — как открытый гроб; все они люди храбрые.
NASB+	"Their quiver is like an open grave, All of them are mighty men.

Комментарии

Другие переводы