Пророк получил, находясь во дворе стражи, вторичное откровение о возобновлении Иерусалима, здания которого теперь разрушаются даже его защитниками. Жизнь Израиля и Иуды, возвращенных из плена, потечет так же счастливо, как шла в далекие прежние времена. Народ избранный будет чист пред Богом и, поэтому, будет пользоваться безмятежным благополучием в своей стране.

<pb/>І вдруге було слово Господне до Єремії, і він був ще звязаний в дворі сторожі, кажучи: 

<pb/>І було Єремії Господнє слово вдру́ге, коли він ще за́мкнений був на подвір'ї в'язни́ці, говорячи:

<pb/> И было Иеремии слово Господа (второе за то время, пока он был заключен во дворе стражи).

<pb/>И было слово<S>1697</S> Господне<S>3068</S> к Иеремии<S>3414</S> вторично,<S>8145</S> когда он еще содержался<S>6113</S> во дворе<S>2691</S> стражи:<S>4307</S>

<pb/>Весть от Господа пришла к Иеремии ещё раз, когда он был в темнице.

<pb/>Then the word<S>1697</S> of the Lord<S>3068</S> came<S>1961</S> to Jeremiah<S>3414</S> the second<S>8145</S> time,<S>8145</S> while he was still<S>5750</S> confined<S>6113</S> in the court<S>2691</S> of the guard,<S>4307</S> saying,<S>559</S>

Турконяка	І вдруге було слово Господне до Єремії, і він був ще звязаний в дворі сторожі, кажучи:
Огієнка	І було Єремії Господнє слово вдру́ге, коли він ще за́мкнений був на подвір'ї в'язни́ці, говорячи:
РБО	И было Иеремии слово Господа (второе за то время, пока он был заключен во дворе стражи).
RST	И было слово Господне к Иеремии вторично, когда он еще содержался во дворе стражи:
NASB+	Then the word of the Lord came to Jeremiah the second time, while he was still confined in the court of the guard, saying,

Комментарии

Другие переводы