Представляет собой общее заключение данной главы и повторение основной ее мысли, раскрытой в первом отделе 2-5 ст.

<pb/><t>І назве його святим народом, викупленим Господом, а ти назвешся бажаним містом і не покинутим.</t>

І будуть їх звати наро́дом святим, вику́пленцями Господа, а на тебе закличуть „жада́на“, незали́шене місто!

<pb/> <t>Нарекут их: Святой Народ, <br/>Спасенные Господом. <br/>А тебя нарекут: Желанная, <br/>Непокинутый Город. </t><br/>

<pb/><t>И назовут<S>7121</S> их народом<S>5971</S> святым,<S>6944</S> искупленным<S>1350</S> от Господа,<S>3068</S> а тебя назовут<S>7121</S> взысканным<S>1875</S> городом,<S>5892</S> неоставленным.<S>5800</S> </t>

<pb/><t>Народ Его назовут святым, спасённым Господом, а Иерусалим назовут городом, Богом спасённым и Богу желанным".</t>  

<pb/><t>And they will call<S>7121</S> them, "The holy<S>6944</S> people,<S>5971</S> The redeemed<S>1350</S> of the Lord<S>3068</S>"; And you will be called,<S>7121</S> "Sought<S>1875</S> out, a city<S>5892</S> not forsaken.<S>5800</S>"</t>

Турконяка	І назве його святим народом, викупленим Господом, а ти назвешся бажаним містом і не покинутим.
Огієнка	І будуть їх звати наро́дом святим, вику́пленцями Господа, а на тебе закличуть „жада́на“, незали́шене місто!
РБО	Нарекут их: Святой Народ, Спасенные Господом. А тебя нарекут: Желанная, Непокинутый Город.
RST	И назовут их народом святым, искупленным от Господа, а тебя назовут взысканным городом, неоставленным.
NASB+	And they will call them, "The holy people, The redeemed of the Lord"; And you will be called, "Sought out, a city not forsaken."

Комментарии

Другие переводы