Весь следующий отдел с 12-15 ст. представляет собой новое, более мягкое обращение к Израилю с увещанием, в котором пророк повторяет свои обычные в таких случаях и излюбленные им аргументы, с которыми мы не раз встречались уже и раньше. Он указывает на особую близость Израиля, как народа "избранного" к Господу (12 ст. Ср. <a href='B:290 41:9'>Ис 41:9</a>; <a href='B:290 42:6'>Ис 42:6</a>), на Свою Вечность, Всемогущество и неизменность (ibid. Ср. <a href='B:290 41:4'>Ис 41:4</a>; <a href='B:290 43:10'>Ис 43:10</a>; <a href='B:290 44:6'>Ис 44:6</a>), на Свою Творческую силу (15 ст. Ср. <a href='B:290 40:22,26,28'>Ис 40:22,26,28</a>; <a href='B:290 42:5'>Ис 42:5</a>; <a href='B:290 44:24'>Ис 44:24</a>; <a href='B:290 45:12,18'>Ис 45:12,18</a>), на Свое неизмеримое превосходство пред божествами других языческих наций (14 ст. Ср. <a href='B:290 43:9'>Ис 43:9</a>; <a href='B:290 45:18-20'>Ис 45:18-20</a> и др.) и на Свое последнее знаменитое пророчество о Кире и Вавилоне (14-15 ст. Ср. <a href='B:290 44:28'>Ис 44:28</a>; <a href='B:290 45:1-7'>Ис 45:1-7</a>; <a href='B:290 46:11'>Ис 46:11</a> и др.).

<pb/><t>Я сказав, Я покликав, Я його привів і Я дав, щоб йому пощастило в дорозі.</t>

Я, Я говорив і покликав його, спрова́див його, і він на дорозі своїй буде мати пово́дження.

<t>Я, Я возвестил это и призвал его, Я привел его — и он победит. </t>

<pb/><t>Я, Я сказал,<S>1696</S> и призвал<S>7121</S> его; Я привел<S>935</S> его, и путь<S>1870</S> его будет<S>6743</S> благоуспешен.<S>6743</S> </t>

<pb/><t>"Я говорил вам, что призвал его, Я приведу его и дам ему успех.</t>

<pb/><t>"I, even I, have spoken;<S>1696</S> indeed<S>637</S> I have called<S>7121</S> him, I have brought<S>935</S> him, and He will make<S>6743</S> his ways<S>1870</S> successful.<S>6743</S></t>

Турконяка	Я сказав, Я покликав, Я його привів і Я дав, щоб йому пощастило в дорозі.
Огієнка	Я, Я говорив і покликав його, спрова́див його, і він на дорозі своїй буде мати пово́дження.
РБО	Я, Я возвестил это и призвал его, Я привел его — и он победит.
RST	Я, Я сказал, и призвал его; Я привел его, и путь его будет благоуспешен.
NASB+	"I, even I, have spoken; indeed I have called him, I have brought him, and He will make his ways successful.

Комментарии

Другие переводы