Этот суд Божий над ассирийцами будет так грозен, что от него придут в ужас и грешники в Иерусалиме. Они готовы бы стоять подальше от этого грозного Судии и не знают, сохранится ли кто целым от гнева Божия. Пророк успокаивает благочестивых, что для них огонь гнева Божия не страшен и что Господь, напротив, даст Иерусалиму безопасность.Он станет Судиею, законодателем и царем Своего народа.Что сделаю - в переводе с евр.: "что Я сделал". Господь говорит здесь о суде над ассирийцами, как о факте уже совершившемся.Дальние - иностранцы, ближние - жители Палестины и, прежде всего, Иудеи.

<pb/><t>Почують ті, що далеко, те, що Я зробив, пізнають мою силу ті, що наближаються.</t>

Почуйте, далекі, що Я був зробив, і пізнайте, близькі́, Мою силу!

<t>Услышьте вы, вдалеке, о свершениях Моих, и вы, вблизи, узнайте Мою силу!» </t>

<pb/><t>Слушайте,<S>8085</S> дальние,<S>7350</S> что сделаю<S>6213</S> Я; и вы, ближние,<S>7138</S> познайте<S>3045</S> могущество<S>1369</S> Мое.</t>

<pb/><t>Люди в далёких странах о делах Моих слышат. Вы, люди ближние, познайте силу Мою".</t>

<pb/><t>"You who<S>7350</S> are far<S>7350</S> away,<S>7350</S> hear<S>8085</S> what<S>834</S> I have done;<S>6213</S> And you who<S>7138</S> are near,<S>7138</S> acknowledge<S>3045</S> My might.<S>1369</S>"</t>

Турконяка	Почують ті, що далеко, те, що Я зробив, пізнають мою силу ті, що наближаються.
Огієнка	Почуйте, далекі, що Я був зробив, і пізнайте, близькі́, Мою силу!
РБО	Услышьте вы, вдалеке, о свершениях Моих, и вы, вблизи, узнайте Мою силу!»
RST	Слушайте, дальние, что сделаю Я; и вы, ближние, познайте могущество Мое.
NASB+	"You who are far away, hear what I have done; And you who are near, acknowledge My might."

Комментарии

Другие переводы