Победные мысли, слышавшиеся сначала издалека (<a href='B:290 24:14,16'>Ис 24:14,16</a> и сл.), а потом нашедшие для себя отзвук на Сионе и среди приходящих к Сиону народов (<a href='B:290 25:1'>Ис 25:1</a> и сл.), еще не окончились. Новая благочестивая община верующих начинает петь в земле Иудейской новую песнь, в которой прославляются пути Всевышнего. У этой общины есть крепкий город, в который открыт доступ только праведникам, нечестивые же города - все разрушены.В тот день - см. <a href='B:290 2:11'>Ис 2:11</a>.В земле иудейской. Хотя здесь, несомненно, идет речь о будущей Церкви Христовой, которая должна обнять собою все человечество и распространиться по всем землям, однако пророк как член ветхозаветной иудейской Церкви не может себе представить, чтобы земля Иудина перестала быть местом, особо любимым Богом и особо Им охраняемым.Город крепкий. Пророку, конечно, здесь предносится прежде всего Иерусалим.Вместо стены. В новом городе не потребуется особенно крепких стен, ибо Сам Господь будет охранять его от врагов.

Ср. <a href='B:290 23:3-6'>Ис 23:3-6</a>.Истину - возможно правильнее: верность (Господу).

<pb/><t>Відкрийте брами, хай ввійде нарід, що зберігає праведність, і який зберігає правду,</t>

Відчиняйте воро́та, і хай вві́йде люд праведний, хто вірність хоронить!

<t>Откройте ворота, пусть войдет народ праведный, верный! </t>

<pb/><t>Отворите<S>6605</S> ворота;<S>8179</S> да войдет<S>935</S> народ<S>1471</S> праведный,<S>6662</S> хранящий<S>8104</S> истину.<S>529</S> </t>

<pb/><t>Откройте ворота, пускай добрые люди входят, те, кто сохранил веру.</t>

<pb/><t>"Open<S>6605</S> the gates,<S>8179</S> that the righteous<S>6662</S> nation<S>1471</S> may enter,<S>935</S> The one that remains<S>8104</S> faithful.<S>529</S></t>

Лопухин	Победные мысли, слышавшиеся сначала издалека (Ис 24:14,16 и сл.), а потом нашедшие для себя отзвук на Сионе и среди приходящих к Сиону народов (Ис...
Лопухин	Ср. Ис 23:3-6. Истину - возможно правильнее: верность (Господу).

Турконяка	Відкрийте брами, хай ввійде нарід, що зберігає праведність, і який зберігає правду,
Огієнка	Відчиняйте воро́та, і хай вві́йде люд праведний, хто вірність хоронить!
РБО	Откройте ворота, пусть войдет народ праведный, верный!
RST	Отворите ворота; да войдет народ праведный, хранящий истину.
NASB+	"Open the gates, that the righteous nation may enter, The one that remains faithful.

Комментарии

Другие переводы