Комментарии
| РБО | …обитатели мира. — Или: «властители мира». |
| Лопухин | Пророк изображает людей, которые находятся во власти какой-то чуждой силы и не могут восхвалять Бога, ибо для этого нужно пребывать в Боге, быть тесно соединенным с Богом. Это - мертвые, которые,... |
| Лопухин | Но и в царстве мертвых есть все-таки искание жизни и надежда на восстание - не угасает. Также и мертвые в своем бедственном состоянии ищут Господа, источник всякой жизни (он искал Тебя, т.... |
Другие переводы
| Турконяка | В лоні ми прийняли і поболіли і породили. Ми не зробили дух спасіння на землі, але впадуть ті, що живуть на землі. |
| Огієнка | ми були вагітни́ми та ко́рчилися з бо́лю, немов би роди́ли ми вітер, ми спасі́ння землі не вчинили, і ме́шканці все́́світу не народи́лись. |
| РБО | Мы были беременны, мы страдали, но родили только ветер. Не добиться нам побед на земле, не падут обитатели мира [117]. |
| RST | Были беременны, мучились, — и рождали как бы ветер; спасения не доставили земле, и прочие жители вселенной не пали. |
| NASB+ | We were pregnant, we writhed [in labor], We gave birth, as it were, [only] to wind. We could not accomplish deliverance for the earth Nor were inhabitants of the world born. |