Бедствия заставят народ взывать к Господу. Но обращаясь к Богу, народ говорит ему: мы - Израиль: т. е. напоминает только Богу о своей избранности и полученных обетованиях, а не обнаруживает истинного раскаяния в своих заблуждениях. Последние слова ст. 2-го мы - Израиль в греч. и в слав. опущены, вероятно, случайно, вследствие повторения слов в начале следующего стиха

<pb/><t>До Мене закличуть: Боже, ми Тебе пізнали.</t>

До Мене взивають вони: „Мій Боже, познали Тебе ми, Ізраїлю!“

<t>Ко Мне они будут взывать: „Бог мой! Мы, Израиль, Тебя знаем!“. </t>

<pb/><t>Ко Мне будут взывать:<S>2199</S> «Боже<S>430</S> мой! мы познали<S>3045</S> Тебя, мы — Израиль».<S>3478</S> </t>

<pb/><t>Они взывают ко Мне: "Боже мой! Мы познали Тебя в Израиле!"</t>

<pb/><t>They cry<S>2199</S> out to Me, "My God,<S>430</S> we of Israel<S>3478</S> know<S>3045</S> Thee!"</t>

Турконяка	До Мене закличуть: Боже, ми Тебе пізнали.
Огієнка	До Мене взивають вони: „Мій Боже, познали Тебе ми, Ізраїлю!“
РБО	Ко Мне они будут взывать: „Бог мой! Мы, Израиль, Тебя знаем!“.
RST	Ко Мне будут взывать: «Боже мой! мы познали Тебя, мы — Израиль».
NASB+	They cry out to Me, "My God, we of Israel know Thee!"

Комментарии

Другие переводы