Речь пророка в ст. 8 обращается к священникам <i>грехами народа Моего они кормятся</i>, т. е. кормятся жертвами за грехи народа (<a href='B:30 6:26'>Лев 6:26</a>; <a href='B:30 10:17'>Лев 10:17</a>). Поэтому они желают увеличения числа грехов, так как вместе с этим возрастает число жертв за грехи. Но так как священники не отличаются по своей жизни от народа, то их постигнет и наказание, одинаковое с народом.

<pb/><t>І як нарід так буде і священик, і на ньому Я пімщу його дороги і йому віддам його затії.</t>

І буде священикові, як і наро́дові, і доро́ги його навіщу́ Я на нім, і йому відплачу́ згідно вчинків його.

Одна судьба ждет и народ, и священника: Я заставлю их ответить за их деяния, Я воздам им за их поступки.

<pb/><t>И что будет с народом,<S>5971</S> то и со священником;<S>3548</S> и накажу<S>6485</S> его по путям<S>1870</S> его, и воздам<S>7725</S> ему по делам<S>4611</S> его.</t>

<pb/><t>Священники не отличаются от других людей, и Я накажу их за сделанное и воздам по делам их.</t>  

<pb/><t>And it will be, like people,<S>5971</S> like priest;<S>3548</S> So I will punish<S>6485</S> them for their ways,<S>1870</S> And repay<S>7725</S> them for their deeds.<S>4611</S></t>

Турконяка	І як нарід так буде і священик, і на ньому Я пімщу його дороги і йому віддам його затії.
Огієнка	І буде священикові, як і наро́дові, і доро́ги його навіщу́ Я на нім, і йому відплачу́ згідно вчинків його.
РБО	Одна судьба ждет и народ, и священника: Я заставлю их ответить за их деяния, Я воздам им за их поступки.
RST	И что будет с народом, то и со священником; и накажу его по путям его, и воздам ему по делам его.
NASB+	And it will be, like people, like priest; So I will punish them for their ways, And repay them for their deeds.

Комментарии

Другие переводы