Быт <a href='B:10 22:17'>22:17</a>; Сир 44:21

Цитата из <a href='B:10 22:17'>Быт 22:17</a>, кратко рассказывает о сути Божьего обетования. Тот факт, что Бог произнес его, —гарантия его исполнения. Важно то, что цитата из Бытия приводится в контексте принесения в жертву Авраамом Исаака, который являлся исполнением Божьего обетования Аврааму. Окончательный ответ также пришел через Исаака и его потомков.

кажучи: По правді благословляючи, - благословлю тебе і, розмножуючи, - розмножу тебе.

говорячи: „Поблагословити — Я ко́нче тебе поблагословлю́, та розмножити — розмножу тебе!“

Он сказал: «Я щедро благословлю тебя и дам тебе множество потомков».

говоря:<S>3004</S> «истинно<S>2229</S><S>3375</S> благословляя<S>2127</S> благословлю<S>2127</S> тебя<S>4571</S> и<S>2532</S> размножая<S>4129</S> размножу<S>4129</S> тебя».<S>4571</S>

Он сказал: "Я осыплю тебя благословениями и дарую тебе великое множество потомков."

saying,<S>3004</S> "I will surely<S>3375</S> <S>2127</S> bless<S>2127</S> you, and I will surely<S>4129</S> multiply<S>4129</S> you."

РБО	Быт 22:17; Сир 44:21
МакАртур	Цитата из Быт 22:17, кратко рассказывает о сути Божьего обетования. Тот факт, что Бог произнес его, —гарантия его исполнения. Важно то, что цитата из Бытия приводится в...

Турконяка	кажучи: По правді благословляючи, - благословлю тебе і, розмножуючи, - розмножу тебе.
Огієнка	говорячи: „Поблагословити — Я ко́нче тебе поблагословлю́, та розмножити — розмножу тебе!“
РБО	Он сказал: «Я щедро благословлю тебя и дам тебе множество потомков».
RST	говоря: «истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя».
NASB+	saying, "I will surely bless you, and I will surely multiply you."

Комментарии

Другие переводы