Видишь ясный прообраз? Так, говорит, вне стана... и здесь - вне врат... Потому и мы должны подражать Пострадавшему за нас и быть вне мира, или лучше - вне дел мирских... нося Его поругание, т е. претерпевая то же самое, участвуя в Его страданиях. Как Он, будучи осужден, распят за вратами, так и мы не будем стыдиться удаляться от мира (Злат.).

Тому й Ісус, щоб освятити народ своєю кров'ю, потерпів поза брамою.

тому́ то Ісус, щоб кров'ю Своєю людей освятити, постраждав поза брамою.

Поэтому, чтобы освятить Своей кровью народ, Иисус тоже пострадал за городскими воротами.

то<S>1352</S> и<S>2532</S> Иисус,<S>2424</S> дабы<S>2443</S> освятить<S>37</S><S>1223</S><S>3588</S> людей<S>2992</S> Кровию<S>129</S> Своею,<S>2398</S> пострадал<S>3958</S> вне<S>1854</S><S>3588</S> врат.<S>4439</S>

И поэтому Иисус принял страдание за городскими воротами, чтобы Его народ стал святым через Его Кровь.

Therefore<S>1352</S> Jesus<S>2424</S> also,<S>2532</S> that He might sanctify<S>37</S> the people<S>2992</S> through<S>1223</S> His own<S>2398</S> blood,<S>129</S> suffered<S>3958</S> outside<S>1854</S> the gate.<S>4439</S>

Турконяка	Тому й Ісус, щоб освятити народ своєю кров'ю, потерпів поза брамою.
Огієнка	тому́ то Ісус, щоб кров'ю Своєю людей освятити, постраждав поза брамою.
РБО	Поэтому, чтобы освятить Своей кровью народ, Иисус тоже пострадал за городскими воротами.
RST	то и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат.
NASB+	Therefore Jesus also, that He might sanctify the people through His own blood, suffered outside the gate.

Комментарии

Другие переводы