Ср. <a href='B:20 20:18-19'>Исх 20:18-19</a>; <a href='B:20 19:12-13,16,18'>Исх 19:12-13,16,18</a>. О страхе Моисея (21 ст.), не говорится им самим при описании этих событий. Очевидно, апостол пользовался здесь каким-либо преданием, на котором основывался, вероятно, и первомученик Стефан, также упоминающий о страхе Моисея в своей речи (<a href='B:510 7:32'>Деян 7:32</a>). Некоторое основание этого предания можно усматривать во Второзаконии (<a href='B:50 9:19'>Втор 9:19</a>), где Моисей говорит: <i>«я страшился гнева и ярости, которыми Господь прогневался на вас и хотел погубить вас...»</i> (что было после разбития скрижалей).

Цитата из <a href='B:50 9:19'>Втор 9:19</a>.

І таким страшним було те видіння, що Мойсей сказав: Я жахаюся і тремчу.

І таке страшне́ те видіння було́, що Мойсей проказав: „Я боюся й тремчу́!“

И так страшно было это зрелище, что сам Моисей сказал: «Мне страшно, я дрожу».

и<S>2532</S> столь<S>3779</S> ужасно<S>5398</S> было<S>2258</S> это<S>3588</S> видение,<S>5324</S> <i>что и</i> Моисей<S>3475</S> сказал:<S>2036</S> «я<S>1510</S> в страхе<S>1630</S> и<S>2532</S> трепете».<S>1790</S>

И в самом деле, это было такое устрашающее зрелище, что Моисей сказал: "Я трепещу от страха."

And so<S>3779</S> terrible<S>5398</S> was the sight,<S>5324</S> [that] Moses<S>3475</S> said,<S>3004</S> "I am<S>1510</S> full<S>1630</S> of fear<S>1630</S> and trembling.<S>1790</S>"

РБО	Втор 9:19
Лопухин	Ср. Исх 20:18-19; Исх 19:12-13,16,18. О страхе Моисея (21 ст.), не говорится им самим при описании этих событий. Очевидно, апостол...
МакАртур	Цитата из Втор 9:19.

Турконяка	І таким страшним було те видіння, що Мойсей сказав: Я жахаюся і тремчу.
Огієнка	І таке страшне́ те видіння було́, що Мойсей проказав: „Я боюся й тремчу́!“
РБО	И так страшно было это зрелище, что сам Моисей сказал: «Мне страшно, я дрожу».
RST	и столь ужасно было это видение, что и Моисей сказал: «я в страхе и трепете».
NASB+	And so terrible was the sight, [that] Moses said, "I am full of fear and trembling."

Комментарии

Другие переводы