Єврейське Habakkuk, (борець), грецьке Άμβακούμ, церковнослов'янське Аввакум.

Книга пророка Аввакума, подобно книге пророка Наума, начинается в еврейском подлиннике словом масса, одно из основных значений которого: "бремя", "ноша". Блаженный Иероним и здесь, как в книге пророка Наума, передает это слово латинским onus, бремя. Но в отношении книги пророка Аввакума масса имеет более нейтральное значение (пророчество вообще), чем специальное (возвещение угроз, бедствий), - так как в этой книге элементы грозный и утешительный особенно тесно проникают друг в друга. Посему здесь более отвечает содержанию перевод LXX: λημμα, что блаженный Феодорит поясняет так: "Видением (λημμα) называет восхищение ума и от дел человеческих прехождение к откровению Божественному. Поэтому, если пророк изрек сие по действию Духа, то, очевидно, не сам он страдал недоумением, но обнажает струп у болезнующих оным, и прилагает врачество" (с. 23). К этому общему или нейтральному пониманию здесь масса, по-видимому, склоняется отчасти блаж. Иероним, когда замечает: "Должно заметить и то, что видение пророка есть поднятие или бремя, что, как мы уже сказали, обозначает тяжкие (бедствия) и то, что он ясно понимает свое видение (с. 131). Надо еще иметь в виду, что заглавное масса <a href='B:420 1:1'>Авв 1:1</a> может относиться и относится только к содержанию двух первых глав книги пророка Аввакума, так как третья глава имеет свое особое заглавие или надписание: тефалла, молитва. Этим нейтральный смысл масса еще более подтверждается. Как в первом надписании (<a href='B:420 1:1'>Авв 1:1</a>), так и во втором (<a href='B:420 3:1'>Авв 3:1</a>) к собственному имени Аввакума прибавлено название наби, προρητη, пророк, встречающееся еще в надписаниях двух пророческих книг Аггея (<a href='B:440 1:1'>Агг 1:1</a>) и Захарии (<a href='B:450 1:1'>Зах 1:1</a>). Но это обстоятельство само по себе отнюдь не может указывать на позднее происхождение надписания книги пророка Аввакума (как думает Marti, s. 331), а просто имеет целью указать звание Аввакума между членами ветхозаветной церкви - он был пророком и по служению (munus propheticum), а не только по дару (donum propheticum), - а вместе представить залог верности всего откровения, дать свидетельство его происхождения свыше, - того, что "он не от сердца говорит, но сообщает слово Божие, как пророк и исполненный для этого Божией благодати" (Св. Кирилл Александрийский. См. у проф. Голубева, с. 706). Этому последнему соответствует и основное значение слова наби, по которому "пророк есть лицо, говорящее не от себя, а возвещающее волю Божию и Его откровение людям, притом избираемое Богом и получающее от Него божественное полномочие; пророк является изъяснителем и истолкователем не вообще чего бы то ни было, но лишь воли и слов Божественных, является посредником между Богом и людьми, доверенным лицом Бога (<a href='B:20 7:1,2'>Исх 7:1,2</a>; <a href='B:20 4:15-16'>Исх 4:15-16</a>; <a href='B:10 20:7'>Быт 20:7;Иер</a> <a href='B:10 26:9'>Быт 26:9</a>). (М. Вержболович, Пророческое служение в Израильском (десятиколенном) царстве. Киев. 1891, с. 5-6.См. подробнее у R. E. Laur'a, Die Prophetennamen des Alten Testamentes. Ein Beitrag zur Theologje des Alten Testamentes. Sreiburg (Schteiz) 1903, s. 2, особенно ss. 11-42).

<pb/><t>Тягар, який побачив пророк Аввакум.</t>

<pb/>Пророцтво, яке бачив пророк Аваку́м.<f>[1]</f>

<pb/> Пророческое видение пророка Авваку́ма.

<pb/><t>Пророческое<S>4853</S> видение,<S>4853</S> которое видел<S>2372</S> пророк<S>5030</S> Аввакум.<S>2265</S> </t>

<pb/><t>Послание, пришедшее пророку Аввакуму.</t>

<pb/><t>The oracle<S>9294</S> which<S>834</S> Habakkuk<S>2265</S> the prophet<S>5030</S> saw.<S>2372</S></t>

Огієнка	Єврейське Habakkuk, (борець), грецьке Άμβακούμ, церковнослов'янське Аввакум.
Лопухин	Книга пророка Аввакума, подобно книге пророка Наума, начинается в еврейском подлиннике словом масса, одно из основных значений которого: "бремя", "ноша". Блаженный Иероним и здесь, как в...

Турконяка	Тягар, який побачив пророк Аввакум.
Огієнка	Пророцтво, яке бачив пророк Аваку́м.[1]
РБО	Пророческое видение пророка Авваку́ма.
RST	Пророческое видение, которое видел пророк Аввакум.
NASB+	The oracle which Habakkuk the prophet saw.

Комментарии

Другие переводы