Узнав, что Иосиф тронут их раскаянием, братья уже явились к нему и, довершая свое раскаяние, падают пред ним ниц, выражая мысль, что если ранее один из них хотел остаться рабом, то теперь готовы сделать это все они.

І прийшовши до нього, сказали: Ось Ми твої раби.

І пішли також бра́ття його, і впали перед лицем його, та й сказали: „Ось ми тобі за рабів!“

<pb/>Братья пришли, простерлись перед ним на земле и сказали: «Отныне мы твои рабы!» —

Пришли<S>3212</S> и сами братья<S>251</S> его, и пали<S>5307</S> пред<S>3942</S> лицем<S>3942</S> его, и сказали:<S>559</S> вот, мы рабы<S>5650</S> тебе.

Братья пришли и низко поклонились ему, сказав: "Мы - слуги твои

Then his brothers<S>251</S> also<S>1571</S> came<S>1980</S> and fell<S>5307</S> down<S>5307</S> before<S>6440</S> him and said,<S>559</S> "Behold,<S>2009</S> we are your servants.<S>5650</S>"

Турконяка	І прийшовши до нього, сказали: Ось Ми твої раби.
Огієнка	І пішли також бра́ття його, і впали перед лицем його, та й сказали: „Ось ми тобі за рабів!“
РБО	Братья пришли, простерлись перед ним на земле и сказали: «Отныне мы твои рабы!» —
RST	Пришли и сами братья его, и пали пред лицем его, и сказали: вот, мы рабы тебе.
NASB+	Then his brothers also came and fell down before him and said, "Behold, we are your servants."

Комментарии

Другие переводы