Отмечается та точность, с какою Иосиф и братья его выполнили предсмертное завещание Иакова (<a href='B:10 47:29'>Быт 47:29</a>; <a href='B:10 49:29'>Быт 49:29</a>). Традиция при этом представляет сыновей Иакова окружающими гроб Иакова по три с каждой стороны (вм. Иосифа ставит Ефрема и Манассию, Левия тоже отдаляет от гроба, вероятно, по вниманию к священству, от него происшедшему, для которого в трауре были ограничения).

<pb/>І йому зробили його сини так як він їм заповів, і там його поховали.

І вчинили йому сини його так, як він їм заповів був.

<pb/>Сыновья выполнили волю отца:

<pb/>И сделали<S>6213</S> сыновья<S>1121</S> <i>Иакова</i> с ним, как он заповедал<S>6680</S> им;

<pb/>Так сыновья Израиля исполнили то, что он им завещал.

<pb/>And thus<S>3651</S> his sons<S>1121</S> did<S>6213</S> for him as he had charged<S>6680</S> them;

Турконяка	І йому зробили його сини так як він їм заповів, і там його поховали.
Огієнка	І вчинили йому сини його так, як він їм заповів був.
РБО	Сыновья выполнили волю отца:
RST	И сделали сыновья Иакова с ним, как он заповедал им;
NASB+	And thus his sons did for him as he had charged them;

Комментарии

Другие переводы