<i>«и родил он сынов и дочерей…»</i> Трех сыновей Адама и Евы Библия называет по имени и одну дочь - предположительно жену Каина (<a href='B:10 4:17'>Быт 4:17</a>); но помимо этих у них, как видно из приведенных слов, были, вероятно, еще сыновья и, несомненно, еще дочери, которые не упоминаются здесь потому, что они не имели существенного значения в истории божественного домостроительства. Совершенно аналогичные им известия имеем мы и о семьях других патриархов этой генеалогии (<i>ст.</i> 7-26 и др.), откуда еще раз убеждаемся, что эта генеалогия не представляет собой полного списка всех сифитских родов, а отмечает только избранных личностей, чем-либо особенно выделившихся в истории человеческого спасения.

Були ж дні Адама після того як народив він Сита сім сот літ і породив синів і дочок.

І було́ Адамових днів по тому, як він Сифа породив, вісім сотень літ. І породив він синів і дочок.

После рождения Шета Адам жил восемьсот лет; у него были еще сыновья и дочери.

Дней<S>3117</S> Адама<S>120</S> по<S>310</S> рождении<S>3205</S> им Сифа<S>8352</S> было восемьсот<S>8083</S><S>3967</S> лет,<S>8141</S> и родил<S>3205</S> он сынов<S>1121</S> и дочерей.<S>1323</S>

После рождения Сифа Адам жил ещё 800 лет, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.

Then the days<S>3117</S> of Adam<S>121</S> after<S>310</S> he became<S>3205</S> the father<S>3205</S> of Seth<S>8352</S> were eight<S>8083</S> hundred<S>3967</S> years,<S>8141</S> and he had<S>3205</S> [other] sons<S>1121</S> and daughters.<S>1323</S>

Турконяка	Були ж дні Адама після того як народив він Сита сім сот літ і породив синів і дочок.
Огієнка	І було́ Адамових днів по тому, як він Сифа породив, вісім сотень літ. І породив він синів і дочок.
РБО	После рождения Шета Адам жил восемьсот лет; у него были еще сыновья и дочери.
RST	Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей.
NASB+	Then the days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he had [other] sons and daughters.

Комментарии

Другие переводы