Колену Дана, сына Иакова от наложницы, усвояется равное право с племенами сыновей от Лии и Рахили (то же имеет силу о Гадовом, Асировом и Неффалимовом): оно будет судить (jaden - намек на значение Dan), т. е. управляться самостоятельно и даже влиять на жизнь др. колен, подобно всякому др. колену.Таргум Онкел., Мидраш и мн. древние и новые толкователи видят здесь указание на данитянина Самсона. Врагов своих колено Даново будет побеждать не столько в открытой борьбе (как Иудино, олицетворяемое в образе льва), сколько тайными засадами и вообще хитростью - свойствами, отличающими в животном царстве змей: «Дан будет змеем и аспидом» (ст. <a href='B:10 49:17'>17</a>). Эти непривлекательные черты племени Данова, исторические данные для пояснения которых с точностью не могут быть указаны (Таргумы и Мидр. относили эти качества к Самсону, др. толкователи к данитянам, захватившем Лаис, Суд 18), и неупоминание о колене Дана в Апокалипсисе в речи о запечатленных в каждом колене Израилевом (гл. 2) дали основание для предположения многих святых отцов и учителей Церкви, что из колена Данова произойдет антихрист. По мнению блаженного Феодорита, «Дух Божий, предрекший через патриарха о Спасителе нашем, в сем предречении говорит и об антихристе» (отв. на вопр. 112).Молитвенное воззвание Иакова в ст. 18 имеет или частное отношение к пророчеству о Дане - скорбя о будущем отпадении данитян от веры и благочестия, Иаков поручает их заступлению Божию, или ко всем вообще коленам - с мыслью низвести на них благословение Божье. Восклицание это образует переход от первой группы, в которой главная и центральная фигура - Иуда и его колено, ко второй, где главное значение принадлежит потомству Иосифа, и заключает в себе моление о взаимном мире племен Иуды и Иосифа. Может быть, воззвание это - просто молитвенный вздох умирающего патриарха.

<pb/><t>Дан судить свій нарід, як і одне племя в Ізраїлі.</t>

Дан буде судить свій наро́д, як один із Ізра́їльських родів.

<t>Дан будет править народом своим: это тоже одно из племен Израиля. </t>

<pb/><t>Дан<S>1835</S> будет<S>1777</S> судить<S>1777</S> народ<S>5971</S> свой, как одно<S>259</S> из колен<S>7626</S> Израиля;<S>3478</S> </t>

<pb/><t>"Дан будет судить свой собственный народ, как одно из племён Израилевых,</t>

<pb/><t>"Dan<S>1835</S> shall judge<S>1777</S> his people,<S>5971</S> As one<S>259</S> of the tribes<S>7626</S> of Israel.<S>3478</S></t>

Турконяка	Дан судить свій нарід, як і одне племя в Ізраїлі.
Огієнка	Дан буде судить свій наро́д, як один із Ізра́їльських родів.
РБО	Дан будет править народом своим: это тоже одно из племен Израиля.
RST	Дан будет судить народ свой, как одно из колен Израиля;
NASB+	"Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel.

Комментарии

Другие переводы