О судьбе племен двух последних сынов Иакова от Лии: Завулона и Иссахара (о младшем брате говорится почему-то раньше).Завулонову колену обещается приморское (между Галилейским и Средиземным морями) положение, как источник его богатств (<a href='B:50 33:19'>Втор 33:19</a>); предел его назначается на западе до Сидона (о Тире не упомянуто: он возник значительно позже, ок. 1200 г. до Р. Хр., - доказательство древности пророчества). Никогда не достигая указанной границы (<a href='B:60 19:10'>Нав 19:10</a> и д.), колено Завулоново жило главным образом участием в международной торговле.Колену Иссахара обещается плодородная область, удобная для земледелия и скотоводства: эмблема его - крепкий осел, лежащий посреди загонов (таково более точное значение еврейского mischpetaim, русск.: протоке вод, слав.: пределы) - сравнение, ничего обидного не заключающее (восточный осел красивее европейского), но все же характеризующее излишнюю привязанность колена Иссахара к земледелию и скотоводству, полную апатию его к военной и политической деятельности, его предпочтение рабства войне. Подробное описание области обоих колен дает Иосиф Флавий (Иуд.Война, 3:3, 1-2).

<pb/><t>Іссахар добро задумав, спочиваючи серед насліддя;</t>

Іссаха́р — то костистий осел, що лежить між кошарами.

<t>Иссахар — это крепкий осел, что разлегся среди вьюков; </t>

<pb/><t>Иссахар<S>3485</S> осел<S>2543</S> крепкий,<S>1634</S> лежащий<S>7257</S> между протоками<S>4942</S> вод;<S>4942</S> </t>

<pb/><t>"Иссахар подобен ослу, трудившемуся слишком тяжко и слёгшему под тяжестью груза.</t>

<pb/><t>"Issachar<S>3485</S> is a strong<S>1634</S> donkey,<S>2543</S> Lying<S>7257</S> down<S>7257</S> between<S>996</S> the sheepfolds.<S>4942</S></t>

Турконяка	Іссахар добро задумав, спочиваючи серед насліддя;
Огієнка	Іссаха́р — то костистий осел, що лежить між кошарами.
РБО	Иссахар — это крепкий осел, что разлегся среди вьюков;
RST	Иссахар осел крепкий, лежащий между протоками вод;
NASB+	"Issachar is a strong donkey, Lying down between the sheepfolds.

Комментарии

Другие переводы