По возвращении к Иакову, сыновья его спешат передать ему все случившееся с ними в Египте, с целью теперь же расположить Иакова к отпущению Вениамина в Египет, почему нарочито оттеняют (<i>ст.</i> <a href='B:10 42:34'>34</a>) и категоричность приказания египетского правителя касательно этого прибытия Вениамина в Египет, и специальное обещание правителя предоставить сыновьям Иакова право беспрепятственной торговли в Египте (об этом выше не было сказано, но верность этого добавления не может быть оспариваема).

Ми ж йому сказали: Ми мирні, ми не розвідчики;

А ми сказали йому: „Ми правдиві, — не були ми шпигунами!

Мы сказали, что мы люди честные, а не лазутчики,

И сказали<S>559</S> мы ему: мы люди честные;<S>3651</S> мы не бывали соглядатаями;<S>7270</S>

Мы же сказали ему, что мы не соглядатаи, а честные люди,

"But we said<S>559</S> to him, 'We are honest<S>9210</S> men;<S>9210</S> we are not spies.<S>7270</S>

Турконяка	Ми ж йому сказали: Ми мирні, ми не розвідчики;
Огієнка	А ми сказали йому: „Ми правдиві, — не були ми шпигунами!
РБО	Мы сказали, что мы люди честные, а не лазутчики,
RST	И сказали мы ему: мы люди честные; мы не бывали соглядатаями;
NASB+	"But we said to him, 'We are honest men; we are not spies.

Комментарии

Другие переводы