<h4>Возвращение 9 сыновей Иакова к отцу.</h4> Иосиф щедро наделяет братьев хлебом (не только по одному мешку на каждого, но столько, сколько могло поместиться у каждого брата в разных узлах) и при этом, может быть из желания избавить братьев от денежного затруднения при новом путешествии в Египет, он приказывает плату за хлеб обратно положить каждому в мешок, - мера, послужившая новым источником смущения братьев его.

І поклавши пшеницю на своїх ослів відійшли звідти.

І поне́сли вони хліб свій на ослах своїх, і пішли звідти.

Братья нагрузили зерно на ослов и отправились домой.

Они положили<S>5375</S> хлеб<S>7668</S> свой на ослов<S>2543</S> своих, и пошли<S>3212</S> оттуда.

Погрузив зерно на своих ослов, братья ушли.

So they loaded<S>5375</S> their donkeys<S>2543</S> with their grain,<S>7668</S> and departed<S>1980</S> from there.<S>8033</S>

Турконяка	І поклавши пшеницю на своїх ослів відійшли звідти.
Огієнка	І поне́сли вони хліб свій на ослах своїх, і пішли звідти.
РБО	Братья нагрузили зерно на ослов и отправились домой.
RST	Они положили хлеб свой на ослов своих, и пошли оттуда.
NASB+	So they loaded their donkeys with their grain, and departed from there.

Комментарии

Возвращение 9 сыновей Иакова к отцу.

Другие переводы