Но Бог не допустил восторжествовать произволу Лавана, напротив, передал большую часть скота его Иакову: о собственных усилиях в этом направлении Иаков умалчивает, хотя, конечно, и не отрицает вовсе; но особенно отмечает он небесное покровительство ему при всех неправдах Лавана.

І Бог відібрав всю скотину вашого батька і дав їх мені.

І відня́в Бог худобу вашого батька, та й дав мені.

Вот так и передал мне Бог стада вашего отца.

И отнял<S>5337</S> Бог<S>430</S> скот<S>4735</S> у отца<S>1</S> вашего и дал<S>5414</S> мне.

Это Бог забрал скот у вашего отца и отдал его мне.

"Thus God<S>430</S> has taken<S>5337</S> away<S>5337</S> your father's livestock<S>4735</S> and given<S>5414</S> [them] to me.

Турконяка	І Бог відібрав всю скотину вашого батька і дав їх мені.
Огієнка	І відня́в Бог худобу вашого батька, та й дав мені.
РБО	Вот так и передал мне Бог стада вашего отца.
RST	И отнял Бог скот у отца вашего и дал мне.
NASB+	"Thus God has taken away your father's livestock and given [them] to me.

Комментарии

Другие переводы