<h4>Лия отдает Иакову свою служанку Зельфу.</h4> Поступок Лии, имевшей уже 4 сынов, еще менее извинителен, чем бездетной долго Рахили. Но превозношение последней со всею силою возбудило в Лии ревность, и она устраивает новое сожительство Иакова; «зная, - говорит Абарбанель, - что Иаков будет иметь 4 жены, Лия спешит предупредить, как бы он не взял 4-ю жену со стороны» (Philipps. 151).

<pb/>Побачила ж Лія, що перестала родити, і взяла свою рабиню Зелфу і дала її Якову за жінку.

І побачила Лія, що вона перестала родити, і взяла Зілпу, свою невільницю, і дала́ її Якову за жінку.

<pb/>Тем временем Лия, подумав, что детей у нее больше не будет, отдала Иакову в наложницы свою рабыню Зелфу.

<pb/>Лия<S>3812</S> увидела,<S>7200</S> что перестала<S>5975</S> рождать,<S>3205</S> и взяла<S>3947</S> служанку<S>8198</S> свою Зелфу,<S>2153</S> и дала<S>5414</S> ее Иакову<S>3290</S> в жену.<S>802</S>

<pb/>Лия увидела, что не может больше иметь детей, и отдала Иакову свою рабыню Зелфу.

<pb/>When Leah<S>3812</S> saw<S>7200</S> that she had stopped<S>5975</S> bearing,<S>3205</S> she took<S>3947</S> her maid<S>8198</S> Zilpah<S>2153</S> and gave<S>5414</S> her to Jacob<S>3290</S> as a wife.<S>802</S>

Турконяка	Побачила ж Лія, що перестала родити, і взяла свою рабиню Зелфу і дала її Якову за жінку.
Огієнка	І побачила Лія, що вона перестала родити, і взяла Зілпу, свою невільницю, і дала́ її Якову за жінку.
РБО	Тем временем Лия, подумав, что детей у нее больше не будет, отдала Иакову в наложницы свою рабыню Зелфу.
RST	Лия увидела, что перестала рождать, и взяла служанку свою Зелфу, и дала ее Иакову в жену.
NASB+	When Leah saw that she had stopped bearing, she took her maid Zilpah and gave her to Jacob as a wife.

Комментарии

Лия отдает Иакову свою служанку Зельфу.

Другие переводы