С рождением шестого (и последнего) сына Лия высказывает еще раз надежду на приязнь мужа (у арабов и поныне значение жены растет по мере увеличения ее сыновей); в словах ее - обычная в еврейском языке игра слов: «завад» - «зевед» - дал (Бог) дар (сына); <i>завал</i> - будет жить (Иаков); от последнего слова - «Завулон» (по блаженному Иерониму - habitaculum).

<pb/>І знову зачала Лія і породила Якову шостого сина.

І завагітніла Лія ще, і вродила Якову шостого сина.

<pb/>Снова забеременела Лия и родила Иакову шестого сына.

<pb/>И еще зачала<S>2029</S> Лия<S>3812</S> и родила<S>3205</S> Иакову<S>3290</S> шестого<S>8345</S> сына.<S>1121</S>

<pb/>И снова забеременела Лия и родила Иакову шестого сына.

<pb/>And Leah<S>3812</S> conceived<S>2029</S> again<S>5750</S> and bore<S>3205</S> a sixth<S>8345</S> son<S>1121</S> to Jacob.<S>3290</S>

Турконяка	І знову зачала Лія і породила Якову шостого сина.
Огієнка	І завагітніла Лія ще, і вродила Якову шостого сина.
РБО	Снова забеременела Лия и родила Иакову шестого сына.
RST	И еще зачала Лия и родила Иакову шестого сына.
NASB+	And Leah conceived again and bore a sixth son to Jacob.

Комментарии

Другие переводы