«Поелику Бог видел, что Лия удручена скорбью и не пользуется расположением, то услышал ее» (Иоанн Златоуст 56:604). В рождении своего пятого сына после некоторой остановки Лия усматривает награду от Бога за предоставление ею служанки Иакову, - по воззрениям того времени (и, может быть, вследствие особой любви к Иакову), она считает этот поступок достойным похвалы. В имени Иссахар (с евр. или: <i>«принесет награду»</i>, т. е. Бог, по Keri: «issa scnakar», или: <i>«есть награда»</i>; по Ketib: «esch sakar»), Лия выражает идею возмездия, платы, указывая, с одной стороны, на самоотречение свое в отношении служанки, с другой, - на приобретение Иакова у Рахили платою мандрагоров.

І вислухав Бог Лію, і зачавши породила Якову пятого сина.

І вислухав Бог Лію, і завагітніла вона, і вродила Якову п'ятого сина.

И Господь внял ее мольбе: она вновь забеременела и родила Иакову пятого сына.

И услышал<S>8085</S> Бог<S>430</S> Лию,<S>3812</S> и она зачала<S>2029</S> и родила<S>3205</S> Иакову<S>3290</S> пятого<S>2549</S> сына.<S>1121</S>

И тогда Господь дал Лие забеременеть снова, и она родила пятого сына.

And God<S>430</S> gave<S>8085</S> heed<S>8085</S> to Leah,<S>3812</S> and she conceived<S>2029</S> and bore<S>3205</S> Jacob<S>3290</S> a fifth<S>2549</S> son.<S>1121</S>

Турконяка	І вислухав Бог Лію, і зачавши породила Якову пятого сина.
Огієнка	І вислухав Бог Лію, і завагітніла вона, і вродила Якову п'ятого сина.
РБО	И Господь внял ее мольбе: она вновь забеременела и родила Иакову пятого сына.
RST	И услышал Бог Лию, и она зачала и родила Иакову пятого сына.
NASB+	And God gave heed to Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son.

Комментарии

Другие переводы