<h4>Обрезание Исаака.</h4> <i>«И нарек Авраам имя сыну своему… Исаак; и обрезал Авраам Исаака… в восьмой день…»</i> В обоих этих действиях Авраам явил свое полное послушание Богу и готовность исполнить Его святую волю (<a href='B:10 17:19'>Быт 17:19</a> и <a href='B:10 17:12'>Быт 17:12</a>). Основываясь на этом, можно также думать, что с этого времени установилась практика нарекать новорожденному младенцу мужского пола имя в восьмой день - в день его обрезания, служившего символом его включения в общество избранного народа (<a href='B:490 1:59'>Лк 1:59</a>; <a href='B:490 2:21'>Лк 2:21</a>; <a href='B:510 7:8'>Деян 7:8</a>).

І назвав Авраам імя свого сина, що йому народився, якого породила йому Сарра, Ісааком.

І назвав Авраам ім'я́ синові своєму, що вродився йому, що Сарра йому породила: Ісак.

Авраам дал новорожденному, своему сыну от Сарры, имя Исаа́к,

и нарек<S>7121</S> Авраам<S>85</S> имя<S>8034</S> сыну<S>1121</S> своему, родившемуся<S>3205</S> у него, которого родила<S>3205</S> ему Сарра,<S>8283</S> Исаак;<S>3327</S>

Сарра родила сына, Авраам назвал его Исааком,

And Abraham<S>85</S> called<S>7121</S> the name<S>8034</S> of his son<S>1121</S> who was born<S>3205</S> to him, whom<S>834</S> Sarah<S>8283</S> bore<S>3205</S> to him, Isaac.<S>3327</S>

Турконяка	І назвав Авраам імя свого сина, що йому народився, якого породила йому Сарра, Ісааком.
Огієнка	І назвав Авраам ім'я́ синові своєму, що вродився йому, що Сарра йому породила: Ісак.
РБО	Авраам дал новорожденному, своему сыну от Сарры, имя Исаа́к,
RST	и нарек Авраам имя сыну своему, родившемуся у него, которого родила ему Сарра, Исаак;
NASB+	And Abraham called the name of his son who was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac.

Комментарии

Обрезание Исаака.

Другие переводы