<i>«И были оба наги… и не стыдились…»</i> До грехопадения первые люди не имели нужды в одежде и не были знакомы с ощущением стыда, который есть уже плод греха (<a href='B:10 3:7'>Быт 3:7</a>; <a href='B:520 6:21'>Рим 6:21</a>).<p/>Все духовные и физические силы первых людей находились в такой чудной гармонии и были так уравновешены, что естественный вид телесной наготы не пробуждал в них никаких нечистых мыслей и грязных пожеланий; а их физическая природа была настолько вынослива и крепка, что не нуждалась ни в каких средствах защиты от атмосферических влияний.

І були вони на́гі обоє, Адам та жінка його, і вони не соро́мились.

Оба, и мужчина и женщина, были наги, но не стыдились.

И были оба<S>8147</S> наги,<S>6174</S> Адам<S>120</S> и жена<S>802</S> его, и не стыдились.<S>954</S>

Мужчина и женщина были наги, но не стыдились этого.

And the man<S>120</S> and his wife<S>802</S> were both<S>8147</S> naked<S>6174</S> and were not ashamed.<S>954</S>

Огієнка	І були вони на́гі обоє, Адам та жінка його, і вони не соро́мились.
РБО	Оба, и мужчина и женщина, были наги, но не стыдились.
RST	И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились.
NASB+	And the man and his wife were both naked and were not ashamed.

Комментарии

Другие переводы