<i>«И рассеял их Господь оттуда по всей земле…»</i> Собственно Бог только смешал их языки, т. е. заставил их говорить на разных языках и тем самым уничтожил средство взаимного обмена мыслей. Рассеяние же строителей было естественным следствием разделения их интересов: язык служит внешним выражением мыслей и всего духовного содержания людей; отсюда поскольку единство языка связывает людей и заставляет их сплотиться, постольку различие языка, наоборот, разобщает их между собою и создает различные и нередко даже враждебные друг другу группы.<p/>«Смешением языка и рассеянием племен само собой разрушалось богопротивное дело, имевшее целью политическое объединение племен под властью одного из них и притом нечестивого… Этим полагались преграды всеобщему разливу нечестия и разврата из одного средоточия… Если бы существовала всемирная столица, как средоточие нечестия и разврата и если бы существовал повсюду один язык, тогда бы весь мир сделался тем, чем впоследствии сделалась Ханаанская земля, мерзостями своими истощавшая долготерпение Господа» (еп. Виссарион).

<pb/>І Господь їх звідти розсіяв по лиці всієї землі, і перестали будувати місто і башту.

І розпоро́шив їх звідти Господь по поверхні всієї землі, — і вони перестали будувати те місто.

И рассеял их Господь по всей земле — так они и не достроили свой город.

<pb/>И рассеял<S>6327</S> их Господь<S>3068</S> оттуда<S>8033</S> по<S>6440</S><S>5921</S> всей земле;<S>776</S> и они перестали<S>2308</S> строить<S>1129</S> город.<S>5892</S>

<pb/>И Господь рассеял людей по всей земле, так что они не закончили строительство города.

<pb/>So the Lord<S>3068</S> scattered<S>6327</S> them abroad from there<S>8033</S> over<S>5921</S> the face<S>6440</S> of the whole<S>3605</S> earth;<S>776</S> and they stopped<S>2308</S> building<S>1129</S> the city.<S>5892</S>

Турконяка	І Господь їх звідти розсіяв по лиці всієї землі, і перестали будувати місто і башту.
Огієнка	І розпоро́шив їх звідти Господь по поверхні всієї землі, — і вони перестали будувати те місто.
РБО	И рассеял их Господь по всей земле — так они и не достроили свой город.
RST	И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город.
NASB+	So the Lord scattered them abroad from there over the face of the whole earth; and they stopped building the city.

Комментарии

Другие переводы